对《青年艺术家的肖像》的解读首先离开不了大的社会历史背景。19世纪末的爱尔兰是一个激流暗涌的时代。一方面,民族主义者开始四下活动,鼓吹将爱尔兰从英国独立出去,社会生活中到处都是关于亲英派和独立派的激烈争吵。另一方面,爱尔兰的天主教信仰和英国国教又显得格格不入,历史上代表清教徒的克伦威尔曾经血腥镇压过这里的天主教教徒。从更久远的历史上看,爱尔兰人是不断被昂格鲁撒克逊人征服和同化的对象,爱尔兰人自己的古老母语盖尔语已经被英语强势取代。乔伊斯和他笔下的斯蒂芬就生活在这样一个转折时期,仅仅在十几年之后,复活节起义就会掀起爱尔兰民族主义者暴力革命的浪潮,并最终为爱尔兰在1949年的独立铺平道路。对于这个生他养他的故乡爱尔兰,乔伊斯的心情是复杂的:他并不认同爱尔兰的民族主义,也不喜欢这里浓厚的天主教氛围。

因此,《青年艺术家的肖像》实际上是一个关于少年反叛的故事。斯蒂芬所需要反叛的有三重桎梏:家庭、民族和宗教。衰败的家庭和激烈的争吵让他对父亲充满了同情和鄙视,日趋走向激进道路的民族让他对国家的未来充满了失望和沮丧,而天主教那刻板的精神生活和道德束缚则让他饱受灵与肉的煎熬。随着年纪的增长,他渐渐意识到这些约束是多么阻挠他作为一个艺术家的成长。解脱的办法只有一个,那就是逃到欧洲大陆,呼吸那里自由的艺术空气。这也正是乔伊斯本人后来人生道路的抉择。

本书两段选文分别是斯蒂芬人生成长的两个最关键时刻。第一处他被学校的牧师约见,希望他能领取圣职,将自己一生都奉献给上帝,成为神职人员。对于学生时代的斯蒂芬来说,这是那个时代的一个极高荣誉。但经过艰难的选择,他最终还是拒绝了这个机会,因为内心深处的斯蒂芬依然恐惧放弃自由心灵的宗教生活。第二处是全书最著名的场景,即等待大学录取决定的斯蒂芬心神不宁的来到海滩,脑海中依然充满了对宗教信仰和艺术追求的矛盾。但无意中,他看到了海滩上一个美丽的女孩。刹那间,他经历了灵魂的震撼,顿悟了美的真谛。斯蒂芬也终于意识到,艺术家对肉欲之美的向往并不是可耻的,艺术创造所需要的自由心灵是不可能在宗教生活那里获得的。如果追求这种自由就意味着堕落,那么堕落是必须的。

和后来的《尤利西斯》或《芬灵根的苏醒》相比,本书的主题并不算宏大,技巧的使用也不那么令人望而却步。作为最伟大的现代派小说家,乔伊斯在这部早期作品中依然保留了很多现实主义的成份,并没有进行太多的语言实验,但现代派的象征手法早已被运用得炉火纯青。首先主人公的名字就极具象征意义。Stephen是公元一世纪最著名的基督殉教者,Dedalus则是源自于古希腊著名的神话人物Daedalus。后者为了追求自由,用羽毛做成翅膀,脱离囚禁之所,而这正是Dedalus在海滩上所遐想到的。另外,Daedalus是著名的能工巧匠,也预示着艺术家的原型。除了象征手法之外,顿悟(epiphany)是乔伊斯小说的另一大特色。从《都柏林人》开始,乔伊斯就有意识的让内省化的主人公在经历了痛苦的精神跋涉后,突然受到启迪,获得一种灵魂的洗涤或超越,从而构成内聚焦的高潮。

最后值得一提的,当然是乔伊斯现代主义小说中最普遍的一种文学技巧:意识流(stream of consciousness)。在现代派小说那里,小说从现实主义的外向型转到内向型,将小说情节淡化,用心理时间来取代物理时间,着力反映心理的真实。但意识流并不等同于内心独白(interior monologue),它有着自由联想这样一个特点。比如斯蒂芬在与牧师交谈时,通过谈论修士的长袍联想到裙子,从裙子联想到女性衣物带给少年的性暗示等。这些联想都是非理性的自由联想,真正表现了人类思维的特性。